ومقرها فوكوكا وكيوشو، Die Gilde der Musiker Kyushu جماعة موسيقية تجمع المؤلفين والعازفين والنقاد، ومن يصغي إليهم. ما يعنينا ليس فقط الأعمال التي استقرّت سمعتها في الذائقة، بل الحضور — في الزمان والمكان نفسهما — للموسيقى التي تتشكّل في هذه اللحظة بالذات.
عمل يُكتَب. عازف يحوّله إلى صوت. مؤلف يضعه في كلمات. ناقد يدوّنه؛ ومستمعون يستقبلونه بحواسّهم. أن نبني بصبر هذه السلسلة كاملةً، هنا في فوكوكا، هو ما يقع في صميم عملنا.
المؤلفون الذين هم جوهر عملنا. دارسون ذاتياً، أو متخرجون من المعاهد، أو قادمون من مجالات أخرى — أربعة فنانين بلغ كل واحد منهم الموسيقى المعاصرة من طريق مختلف.
مؤلف / الرئيس
井財野 友人
خريج قسم الموسيقى الآلية في جامعة طوكيو للفنون وبرنامج الماجستير فيها. درس الكمان على يد Momoo Kishibe وChikashi Tanaka وTeiko Maehashi. شغل منصب رئيس عازفي الأوركسترا في أوركسترا سابورو السمفونية وأوركسترا طوكيو الحجرية وغيرهما. درس التأليف على يد Tetsu Tamura وواظب على تقديم أعماله الخاصة. قدّم العروض الأولى لمؤلفاته كعازف منفرد في المجر عام 2001 وفي كوريا الجنوبية عام 2003. في 2019 قدّم أعمالاً معاصرة قائداً وعازف كمان في فانكوفر، كندا، وكُرّم من رابطة مؤلفي كيوشو. عضو في اتحاد المؤلفين الموسيقيين في اليابان.
مؤلف / نائب الرئيس
米倉 豪志
من مواليد محافظة آيتشي عام 1975. مؤلف وباحث ومطوّر في مجال الذكاء الاصطناعي. تعلّم البيانو في طفولته ونما لديه اهتمام عميق بالموسيقى المعاصرة. وفي المرحلة الثانوية درس آلة الباسون على يد Yoshiyuki Nakanishi. أما التأليف فقد تعلّمه ذاتياً عبر سنوات من الدراسة المستقلة. بعد انتقاله إلى كندا في 2007 استقرّ في فانكوفر، يعمل في أبحاث الذكاء الاصطناعي وتطويره، ويُنتج أعمالاً تستفيد من التحليل الصوتي ومن العمليات الرياضية والحاسوبية. ومن خلال دمج برمجياته الخاصة في مؤلفاته، يسعى إلى لغة تتحرّك بحرية بين التقنية والفن.
مؤلف / مدير
寺島 敦
خريج قسم الدراسات الثقافية الدولية في كلية الإنسانيات بجامعة سينان غاكوين. عضو كامل في الرابطة الوطنية لمعلمي البيانو في اليابان، ومستشار "Piano Step" التابع لها، وعضو في رابطة مؤلفي كيوشو. عازف بيانو جاز ومؤلف ومُعِدّ توزيعات. درس نظرية الجاز على يد Katsuya Tamura. كتب الكثير من المقطوعات التعليمية للأطفال على شكل قالب البلوز، منها "Sabineko no Blues" و"Donguri no Blues" و"Sunday Blues" و"Pumpkin Blues". ويستضيف سنوياً "حفل جاز" يتاح فيه للأطفال — من مرحلة ما قبل المدرسة حتى الإعدادية — العزف إلى جانب موسيقيي جاز محترفين.
مؤلفة / أمينة عامة
宮本 真理
من مواليد محافظة فوكوكا. درست البيانو الكلاسيكي على يد والدتها منذ الخامسة من عمرها، ونشأت في بيت كان والدها يعزف فيه الأكورديون والهارمونيكا. أخوها الأكبر هو Jun Abe — مؤلف ومُعِدّ توزيعات وعازف لوحات مفاتيح متعددة ومنتج، وعازف لوحات المفاتيح في فرقة CASIOPEA. واليوم، إلى جانب عملها معلّمةً للبيانو، تؤلّف أعمالها الخاصة، وتكتب الموسيقى التصويرية لبرامج التلفزيون والإذاعة، وتُمدّ الفنانين وخشبات المسرح بالموسيقى.
Die Gilde der Musiker
Kyushu
Die Gilde der Musiker Kyushu منظمة موسيقية تعمل على صناعة ثقافة الموسيقى المعاصرة ونشرها.
تأسّست عام 2016 على يد موسيقيين تربطهم صلة بكيوشو، وأخذ العمل يتشكّل ببطء من خلال الحفلات، وعرض الأعمال الجديدة، وإصدار التسجيلات، والتعاون المستمر بين الموسيقيين.
لا نؤمن بأن الموسيقى المعاصرة ينبغي أن تكون ملكاً لجماعة ضيّقة من المتخصصين وحدهم.
قبل أن يكون ثمة شيء صعب، يكون الصوت.
قبل أي شرح، يستجيب الجسد.
وبعد ذلك فقط تأتي الكلمات.
المؤلفون والعازفون، النقاد والمستمعون، المحلّي والعالمي — أن نمدّ الجسور بينهم، ونقدّم موسيقى عصرنا تجربةً مفتوحةً للجميع: هذا ما نتطلّع إلى تحقيقه.
حفلاتنا ليست مجرّد عروض تصفّ عملاً تلو الآخر. الأعمال المكتوبة حديثاً — أو الأعمال التي تُقدَّم في صياغة جديدة — تُعرَض بكلمات المؤلف نفسه؛ ويرفعها العازفون إلى خشبة المسرح؛ ويسجّل النقاد ما يسمعونه؛ ومن هناك تنفتح حواراً مع الجمهور.
من أجل من لم يستطع الحضور إلى القاعة لكنه يريد العثور على الموسيقى لاحقاً. ولكي يستطيع الموسيقيون والمؤسسات في بلدان بعيدة أن يَرَوا النشاط الذي يتشكّل في فوكوكا. ولكي يستطيع المؤلفون أنفسهم المضيّ إلى العمل التالي. من خلال الصوت والفيديو والبثّ، نفتح زمن كل حفل على حوار أوسع.
مهرجان Die Gilde der Musiker Kyushu للموسيقى المعاصرة فضاء للقاء موسيقى عصرنا، هنا في فوكوكا. لا تُعرَض الأعمال بوصفها أشياء منجَزة سلفاً: بل تأخذ شكلها في تلك الليلة، عبر كلمات المؤلف، وجسد العازف، وانتباه المستمع، وعين الناقد.
الموسيقى التي تُكتب الآن، تنطلق من كيوشو.
تحت قيادة الموسيقار Taishi Harada، يجتمع أحد عشر عازفاً منفرداً ناشطين في محيط فوكوكا. تتغيّر التشكيلة من عمل إلى آخر، فتمتدّ من خطوط منفردة إلى كونشرتو حجري ومتتالية وكتابة لمجموعة كاملة.
خريج قسم الموسيقى الآلية في جامعة طوكيو للفنون وبرنامج الماجستير فيها. شغل منصب رئيس عازفي الأوركسترا في أوركسترا سابورو السمفونية وأوركسترا طوكيو الحجرية وغيرهما. في 2019 قدّم أعمالاً معاصرة قائداً في فانكوفر، كندا، وكُرّم من رابطة مؤلفي كيوشو. ومنذ 2021 يقود بانتظام حفلات في طوكيو وفوكوكا. رئيس Die Gilde der Musiker Kyushu. يؤلّف باسم Izaino Yujin. يقود البرنامج الكامل في المهرجان الأول للموسيقى المعاصرة.
عضو سابق في مجموعة قاعة هيبيكي الحجرية. خريجة المسار الفني (تخصص الكمان) في جامعة فوكوكا للتربية، وحاصلة على دبلوم من مهرجان بيروجا الدولي للموسيقى في إيطاليا. مقرّها كيتاكيوشو، تعمل عازفة منفردة وعازفة موسيقى حجرية ومعلّمة. رئيسة عازفي Beethoven Sinfonietta وعضو في Layworld.
من مواليد محافظة كوماموتو. خريجة برنامج الموسيقى والماجستير في جامعة فوكوكا للتربية. جائزة ذهبية في مسابقة كيوشو الكبرى لموسيقى الثانويات؛ جائزة التميّز في مهرجان كيتاكيوشو للفنون. عزفت مع أوركسترا كيوشو السمفونية في حفل القادمين الجدد لاتحاد الموسيقيين في اليابان؛ ثم شغلت منصباً في أوركسترا هيروشيما السمفونية. تعمل اليوم عازفة ومعلّمة بشكل مستقل.
خريجة جامعة طوكيو للفنون. الجائزة الثانية في مسابقة Munetsugu Ensemble الدولية الثانية؛ الجائزة الأولى في فرع الموسيقى الحجرية بالمسابقة الرومانية الدولية السادسة. تتعاون كثيراً كضيفة مع أوركسترا كيوشو السمفونية وأوركسترا هيروشيما السمفونية ومجموعة ناغازاكي OMURA الحجرية وأوركسترا كيتاكيوشو الفيلهارمونية الكبرى.
من مواليد محافظة فوكوكا؛ خريجة قسم الموسيقى الآلية في جامعة طوكيو للفنون. الجائزة الكبرى في فرع الوتريات بمسابقة فوكوكا الـ33 لموسيقى الثانويات؛ جائزة ذهبية في مسابقة كيوشو الـ38 الكبرى لموسيقى الثانويات؛ بلغت التصفيات النهائية في فرع التشيلو في الجولتين الوطنيتين الـ72 والـ73 من مسابقة اليابان الموسيقية للطلاب. ظهرت تلفزيونياً في برنامج Koisuru Classic على قناة BS.
خريجة قسم الموسيقى الآلية في جامعة طوكيو للفنون. اختيرت في تجارب أداء أكاديمية Seiji Ozawa للموسيقى عام 2008، وشاركت في إنتاجها لـ Die Fledermaus؛ والتحقت في العام التالي بجولة مشروع أوركسترا الأكاديمية في الصين. تنشط أساساً في فوكوكا وكيوشو، وتعمل في الأوركسترات والموسيقى الحجرية ومعلّمة. عضو في مجموعة قاعة هيبيكي الحجرية.
خريجة كلية Toho Gakuen للموسيقى. الجائزة الأولى في فرع الثانويات بالتصفيات الإقليمية لفوكوكا في مسابقة اليابان الـ56 الموسيقية للطلاب؛ جائزة مدير محطة NHK فوكوكا في فرع المجموعات بالمسابقة الدولية لموسيقى غرب اليابان. مدرّسة فلوت في أوركسترا كيتاكيوشو للناشئين. كما أنها معالِجة لونية خبيرة؛ تنظّم فعاليات تجمع بين الموسيقى واللون.
خريجة جامعة طوكيو للفنون وبرنامج الماجستير في جامعة Mozarteum في سالزبورغ. الجائزة الأولى في مسابقة Richard Rauschmann للأوبوا (ألمانيا)؛ من المتأهلين للنهائيات وحائزة جائزة العمل المكلَّف به في مسابقة ربيع براغ الدولية (التشيك). عازفة أوبوا سابقة في أوبرا غراتس. عضو في Ensemble Rooom.
عازفة كلارينيت في فرقة كيوشو لآلات النفخ. محاضِرة بدوام جزئي في مسار الموسيقى بثانوية فوكوكا الأولى وفي جامعة Kwassui النسائية. مقرّها فوكوكا، تعزف في فرق النفخ والأوركسترا والموسيقى الحجرية، وتعمل مدرّبة لفرق المدارس ومعلّمة خاصة. وتنشط أيضاً برسوماتها التوضيحية باسم "Oda Miyo".
خريجة كلية الموسيقى بجامعة كيوتو الحضرية للفنون وكلية Hochschule für Musik Würzburg في ألمانيا، حيث أتمّت أيضاً درجة الماجستير. شغلت مناصب في أوركسترا اليابان الفيلهارمونية وأوركسترا كيوشو السمفونية. أستاذة بدوام جزئي في كلية محافظة أويتا للفنون والثقافة، ومحاضِرة بدوام جزئي في كلية Heisei للموسيقى، وعضو في فرقة كيوشو لآلات النفخ ومجموعة ناغازاكي OMURA الحجرية.
خريجة مسار الموسيقى في ثانوية Fukuoka Jo Gakuin ومسار الأداء في كلية Toho Gakuen للموسيقى. الجائزة الكبرى في مسابقة فوكوكا الـ22 لموسيقى الثانويات؛ جائزة المحافظ (الجائزة الأولى، فرع البيانو) في مهرجان كيتاكيوشو للفنون 2006؛ جائزة المرافِق في نسخة 2012 من المهرجان نفسه. مقرّها كيوشو، تعمل عازفة منفردة، وعازفة موسيقى حجرية، ومرافِقة، ومعلّمة.
خريجة كلية الموسيقى بجامعة كيوتو الحضرية للفنون. بعد التخرج أتمّت مسار بيانو الجاز في معهد Koyo. حازت عدة مسابقات، وحاصلة على جائزة المعلّم وجائزة المعلّم الخاصة من الرابطة الوطنية لمعلمي البيانو. تعمل في الكلاسيك والجاز وموسيقى الأنمي والألعاب، وتنشط مُعِدّة توزيعات وعازفة موسيقى حجرية ومنظِّمة حفلات بإنتاجها الذاتي، مقرّها كيوشو.
ليس هذا مشروعاً عابراً، بل جهد مستمر لتترسّخ الموسيقى المعاصرة في فوكوكا وكيوشو. لا نستعجل — لكننا لا نتوقّف.
لسنا جمعيةً للمؤلفين وحدهم، ولا للعازفين وحدهم. هناك من يكتبون العمل، وعازفون يُصغون إليه. وهناك من يرفعون الموسيقى عالياً، ومن يسجّلون ما يحدث. وهناك المستمعون.
الموسيقى ليست أمراً تقدر الكلمات وحدها على الإحاطة به كاملاً. لكن الكلمات حين تُوجد، تتيح لنا أن نُعيد التفكير في تجربة الاستماع. نتعامل مع النقد لا بوصفه تقييماً فحسب، بل بوصفه ممارسةً تقف جنباً إلى جنب مع التأليف والأداء.
من فوكوكا، إلى الخارج — إلى فنانِي العالم.
أرشيف الموسيقى التي تُصنَع في فوكوكا لا حاجة له بأن يبقى في فوكوكا. من خلال الصوت والفيديو والنقد والمقالات والبثّ الإلكتروني، نحمل شكل ما يُصنَع هنا إلى الخارج، إلى اليابان وما وراء البحار.
اعتماداً على علاقات مع فنانين ومؤسسات فنية في أمريكا الشمالية — وكندا تحديداً — وفي أوروبا، نتطلّع إلى بناء نقاط لقاء يلتقي فيها مؤلفو فوكوكا وعازفوها ونقّادها بأشخاص في الخارج. ثم تنمو تلك اللقاءات إلى إنتاجات مشتركة وحفلات مشتركة. لا شيء من ذلك يبدأ من العدم في يوم واحد. بل يبدأ من أرشيف موثوق، وتعريف صادق، ووعي متبادل دقيق بعمل الآخر.
الفنّ ليس شيئاً يوجد بعيداً عن المجتمع وحده. تجربة الاستماع إلى موسيقى جديدة هي أيضاً تجربة لقاء المجهول. أن نتلقّى إحساساً لا اسم له بعد؛ أن نُصغي إلى ما ليس له جواب فوري. هذا موقف ذو معنى جدّي، حتى عند طاولة العمل في التقنية والصناعة.
لذلك، تُقدّر منظمتنا الحوارات التي يمكن لمجتمع فوكوكا الفني أن يخوضها مع العاملين في التقنية والبثّ والشركات الناشئة والتمويل وعالم الأعمال الأوسع.
من الحوارات التي تلي الحفل، تنبثق منظورات لا يستطيع الفنانون وحدهم رؤيتها. ولأهل الصناعة كذلك، تصبح تلك الحوارات مصدراً لأفكار ما كانوا ليبلغوها وهم في حقولهم المعتادة. نتطلّع إلى رعاية مفترق الطرق الهادئ هذا هنا في فوكوكا.
الفنّ يولِّد خيالاً جديداً؛ والصناعة تمنح ذلك الخيال أرضيةً مستدامة وطريقاً إلى المجتمع. وحين تبدأ هذه الدورة، يغدو فضاء الموسيقى أكثر من مكان للاستماع — يغدو مكاناً يُفكَّر فيه بمستقبل المنطقة.
— فوكوكا، بوصفها مدينةً يفكّر فيها الفنّ والصناعة معاً في الاستدامة.
لكي تُكتَب الموسيقى الجديدة وتُؤدّى وتُسجَّل وتنتقل إلى الجيل التالي، يلزمنا دعم كبير. الحضور إلى القاعة. مشاهدة مقاطع الفيديو. قراءة النصوص. إخبار صديق. ودعم العمل بالتبرعات أو الرعاية. كلٌّ من هذه الأفعال جزءٌ من القوّة التي تتيح لثقافة الموسيقى المعاصرة أن تتجذّر في فوكوكا.
نرحّب بالاستفسارات حول الحفلات الموسيقية، وحجوزات الأداء، والعروض الأولى، والنقد، والصحافة، والتسجيل، والشراكات مع المؤسسات التعليمية، والتعاون مع الشركات والهيئات، والتبادل مع المجموعات في الخارج. لكي نحمل الموسيقى المعاصرة الصادرة من فوكوكا إلى أبعد وأعمق — لا تتردّدوا في الكتابة إلينا.